1
00:00:08,759 --> 00:00:12,263
- (Batu runtuh)
- (Menderu)

2
00:00:12,763 --> 00:00:16,392
- (Pembicaraan tidak jelas)
- (Raungan berlanjut)

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,738
- (Mendengus)
- (Mengerang)

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Ayolah, kamu cro-magnon yang malas!

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
- Ohh!
- (Mengerang terus)

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
Hei! Kembali bekerja! kalian
istirahat dua hari yang lalu!

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Ayo sekarang!

8
00:00:51,552 --> 00:00:54,805
(Menderu)

9
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Ayolah, Sheba! Itu gadis besarku!

10
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Lihatlah cacing-cacing yang menyedihkan itu

11
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
mengubur hidup mereka.

12
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Tahukah kamu kenapa aku ada di sini dan
mereka di bawah sana, Nona Stone?

13
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Karena Anda berbohong di resume Anda?

14
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
Tidak.

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Karena saya punya visi.

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
Dan saat ini saya punya
visi kamu dan aku...

17
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Menetes dengan minyak kelapa
di pantai di rocapulco...

18
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Dengan kekayaan Tuan Slate
untuk menemani AS.

19
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Saya senang kita saling berhadapan.

20
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
(Terkekeh)

21
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
Dan di suatu tempat di bawah sana
adalah antek bodoh

22
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
siapa yang akan menjadikan semuanya milikku
skema menjadi kenyataan.

23
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
(Lagu tema diputar)

24
00:01:49,026 --> 00:01:50,994
(Mengaum)

25
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
- (Berkotek keras)
- Yabba-dabba-doo!

26
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>Batu Flint
temui batu api</i>

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>mereka adalah keluarga zaman batu modern</i>

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,669
(langkah kaki cepat)

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>Dari kota batuan dasar</i>

30
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>halaman tersebut benar-benar keluar dari sejarah</i>

31
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>ayo berkendara dengan
keluarga di ujung jalan</i>

32
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>melalui kesopanan
dari dua kaki Fred</i>

33
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>saat kamu bersama batu api</i>

34
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>selamatkan yabba-dabba doo
waktu dabba-doo</i>

35
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

36
00:02:27,731 --> 00:02:31,201
(musik tema diputar)

37
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>Pramugari: Kapten baru saja
menyalakan tanda sabuk pengaman...</i>

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
- (Berkicau)
<i>- Menandakan turunnya kita ke area batuan dasar.</i>

39
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>Di sebelah kirimu, kamu akan dapat melihat
Grand Canyon dalam waktu sekitar 15.000.000 tahun.</i>

40
00:02:55,258 --> 00:02:58,102
(Menderu)

41
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>K-a-v-e
batuan dasar radio</i>

42
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>penyiar: Ramalan kave accu untuk
malam ini diperkirakan akan terjadi aktivitas seismik ringan.</i>

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>Dan peluangnya 20 persen
hujan meteor.</i>

44
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>Pembaruan lalu lintas yang cepat, karena aliran lahar,
jalan raya satu akan ditutup... selamanya!</i>

45
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>K-a-v-e
barang lama yang meleleh</i>

46
00:03:25,831 --> 00:03:28,833
(bermain gitar)

47
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>(Bernyanyi) Tabur perut, sepanci kacang
ikat tali di sekitar jeans Anda</i>

48
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>bilang pada ibumu untuk tidak menunggu
kamu tidak akan pulang terlambat</i>

49
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya</i>

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>berkedut</i>

51
00:03:39,094 --> 00:03:42,268
(gitar berlanjut)

52
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>Ada sebuah kota yang aku tahu di mana
para hipster disebut batuan dasar</i>

53
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>berkedut, berkedut</i>

54
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>saat kamu merasakan gatal itu
kamu bisa melakukan kedutan</i>

55
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>di batuan dasar
kedutan, kedutan</i>

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
<i>karena kedutannya baik-baik saja
luangkan waktu sendiri</i>

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,194
(menyuarakan)

58
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>Di batuan dasar</i>

59
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
drum solo!

60
00:04:00,157 --> 00:04:04,201
- (Fred tertawa)
- (Gitar berlanjut)

61
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
Hei! Perhatikan, ya?
Akhirnya mendapatkan rambutku sesuai keinginanku.

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Aku sangat bersemangat, Fred.
Aku akan menjadi seorang ayah.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

64
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Seorang putra. Seseorang untuk melanjutkan
nama kebanggaan puing-puing.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Menurutmu aku akan menjadi ayah yang baik, Fred?

66
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Ya, Anda pasti akan menemukannya
sesuatu yang kamu kuasai.

67
00:04:20,844 --> 00:04:23,888
- Ya, tentu... hei!
- (Terkekeh)

68
00:04:23,889 --> 00:04:26,474
(Mendengus)

69
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Paman!
- Hehe, heh, heh.

70
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Anda tahu, Fred, Betty dan
Aku benar-benar berhutang semuanya padamu.

71
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Kita tidak akan pernah memenuhi syarat untuk mengadopsi had
bukan karena uang yang Anda berikan kepada AS.

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Ingat, gudang,
itu antara kamu dan aku.

73
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Saya ingin memberi tahu dunia apa itu
pria hebat yang menjadi sahabatku!

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Tidak tidak tidak!

75
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Benar, itu adalah tindakan mulia tanpa pamrih,
jika aku sendiri yang mengatakannya.

76
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Satu-satunya hadiahku adalah
menjadi kebahagiaanmu.

77
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Aku tidak perlu mengoceh
perbuatan baikku di sekeliling.

78
00:04:53,418 --> 00:04:58,549
- Kamu takut memberitahu Wilma, bukan?
- (Kaki tergelincir)

79
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Takut? Sekarang, mari kita ambil
ini lurus, puing-puing.

80
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Saya tidak memerlukan izin dari
istriku untuk mengambil keputusan.

81
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
Di guaku, aku berkuasa!

82
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Tertinggi!

83
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Aku tidak akan memberitahunya, Fred.
- Terima kasih, sobat.

84
00:05:16,608 --> 00:05:19,611
(Langkah kaki cepat)

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,915
(Anak-anak tertawa)

86
00:05:44,052 --> 00:05:45,427
(Terkekeh)

87
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
(Anak-anak bernyanyi)

88
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
- Hai, Timmy!
- (Anak laki-laki berteriak)

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Ini dia! Tembak, tembak, tembak!

90
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
- Hei, Charlie!
- (Terkekeh)

91
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Hah? (Terengah-engah)
- Wilma!

92
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
aku pulang!

93
00:06:20,130 --> 00:06:22,798
- (Menggonggong dengan cepat)
- (Terengah-engah)

94
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Tidak, Dino! Tidak, tidak! Tidak, Dino! Bocah badung!

95
00:06:25,594 --> 00:06:27,887
- (Mengerang)
- (Menggonggong berlanjut)

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
- Anjing nakal! (Tertawa)
- (Menjilat)

97
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Anjing yang baik!
- Bau mulut dinosaurus. (Mengerang)

98
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
- (Menggonggong)
- Fred!

99
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Apakah kamu harus mendapatkan dino begitu
berakhir ketika kamu pulang ke rumah?

100
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Itu bukan salahku. Mungkin dia akan melakukannya
tenanglah jika kita sudah memperbaikinya!

101
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Apa? (Merengek)

102
00:06:47,490 --> 00:06:49,491
- (Berdeguk)
- (Terengah-engah)

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Inilah daddysaurus besar!

104
00:06:51,995 --> 00:06:54,413
(Keduanya memekik)

105
00:06:54,414 --> 00:06:56,040
(Keduanya terkekeh)

106
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
- Bagaimana harimu, sayang?
- (Mengerang)

107
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Saya pikir brontocrane saya
hamil lagi.

108
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
Aku beritahu kamu,

109
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
kamu lupa menguncinya
sampai suatu Sabtu malam...

110
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Nyaman, Fred?
- Dalam perjalanan.

111
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Yang kubutuhkan hanyalah minuman dan goresan yang bagus.
Mana yang ingin Anda lakukan pertama kali?

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Itu membuat hatiku baik
untuk melihatmu bersantai

113
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
setelah seharian bekerja keras di tambang.

114
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Sudah kubilang, aku sudah menikah
pemetikan sampah.

115
00:07:24,486 --> 00:07:26,028
(Wilma terkekeh)

116
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, tempat pembuangan sampah kita
akhir-akhir ini banyak bertingkah,

117
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
jadi saya memutuskan bahwa itu benar
saatnya membeli yang baru.

118
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Tapi ketika saya pergi untuk mengambil uang
dari rekening tabungan kami...

119
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Coba tebak?
- Pembuangan sampah baru?

120
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Pembuangan sampah baru? Mengapa melempar
banyak uang sia-sia?

121
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Tidak ada yang salah dengan yang satu ini.

122
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
- (Bersendawa)
- Baiklah, kamu. Ucapkan "ahh."

123
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.

124
00:07:52,097 --> 00:07:55,191
(Mencicit)

125
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Apakah Anda tahu mengapa ada
tidak ada uang di rekening tabungan kita?

126
00:07:59,813 --> 00:08:01,897
- (Menjerit terus)
- Ya!

127
00:08:01,898 --> 00:08:03,732
(Bersihkan tenggorokan)

128
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
- Ada masalahmu di sana.
- (Bersendawa)

129
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
- Baiklah, kamu! Keluarkan!
- (Bersendawa keras)

130
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Dimana uangnya, Fred?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Sesuatu terjadi padanya.
Di sana, saya mengatakannya.

132
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Kami telah berhemat dan
disimpan untuk uang itu.

133
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
Dan setiap kali kita maju,

134
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
kamu harus meledakkannya
suatu skema yang tidak masuk akal!

135
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Sekarang, lihat di sini, Wilma!
Di gua ini, akulah rajanya!

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- Dan...
- Dan apa, Fred?

137
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
Dan Anda berhak
untuk mengetahuinya, ratuku.

138
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Aku memberikannya pada Barney.

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Kamu apa?

140
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Aku tahu aku seharusnya berkonsultasi denganmu,

141
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
tapi puing-puing Barney adalah tetanggaku,
saudara pondokku

142
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
dan sahabatku sejak dulu
saatnya aku melewati kelas lima!

143
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred batu api!

144
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, tanpa uang itu, mereka
tidak diperbolehkan mengadopsi bayi.

145
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Jadi silakan, berteriak,
teriak, biarkan bulunya beterbangan.

146
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Berikan kepada tetangga
sesuatu untuk dibicarakan!

147
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Apa yang baru saja Anda lakukan
untuk puing-puing...

148
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
Apakah yang paling manis, paling
hal murah hati yang pernah saya dengar.

149
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
Dan aku memujamu karenanya.

150
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
MM.

151
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Saya juga membeli bola bowling baru.

152
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Tunggu! Ayo sayang!

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Perhatikan langkahmu.
- Duduklah.

154
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
Sopir:
Baiklah, semuanya bersama-sama.

155
00:09:43,666 --> 00:09:46,009
(Langkah kaki cepat)

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, duduk dan santai.

157
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, aku tidak bisa, Wilma. Aku baru saja tersadar.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Mulai sekarang, aku akan menjadi seperti itu
menghabiskan 24 jam sehari

159
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
memperhatikan setiap kebutuhan
dari seorang anak kecil yang tak berdaya.

160
00:10:03,186 --> 00:10:04,561
(Terompet)

161
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
(Keduanya terompet)

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,107
(Tertawa)

163
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Dan lagi, mungkin itu tidak akan terjadi
penyesuaian yang begitu besar.

164
00:10:11,194 --> 00:10:13,116
(Terkikik)

165
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!

166
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
Dan berjanjilah kamu tidak akan mengatakan hal seperti itu
kamu melakukannya ketika kamu melihat bayi saudara perempuanku.

167
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Anak itu punya ekor. Apakah aku seharusnya
berpura-pura aku tidak menyadarinya?

168
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Halo ibu dan ayah! saya punya
seseorang yang ingin bertemu denganmu!

169
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
- Aah!
- (Berceloteh)

170
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Ya, sebenarnya tidak begitu
apa yang kita bayangkan, tapi...

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Kami akan mencintainya seperti dia milik kami sendiri.
- Wanita: Tidak, tidak, tidak.

172
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Anak kecil ini miliknya
kepada keluarga Henderson.

173
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
(Berceloteh)

174
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Senang sekali kamu bisa menyusui.
- Selamat.

175
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Tuan dan Nyonya Puing,
ini anak kecilmu.

176
00:11:01,953 --> 00:11:04,746
- (Keduanya terengah-engah)
- (Barney terkikik)

177
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, bukankah dia berharga?

178
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Berharga? Memang benar
lebih baik bersama monyet.

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!

180
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Apakah dia punya nama?
- Bamm-bamm.

181
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Apa itu kependekan dari sesuatu?
- Bamm-bamm-bamm.

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Anda harus mengambilnya
perlahan dengan yang ini.

183
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Dia belum berbicara, dan memang begitu
sedikit gelisah di sekitar manusia.

184
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Tapi sekali lagi, aku juga akan seperti itu jika aku melakukannya
telah dibesarkan oleh mastodon liar.

185
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
- (Wanita tertawa)
- Keduanya: Mastodon?

186
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Jangan rewel.
Mamalia adalah mamalia.

187
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Bagi saya, kedengarannya seperti semuanya
yang dia butuhkan adalah sedikit cinta.

188
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ohh.

189
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
- Kemarilah, anak kecil.
- (Menggeram)

190
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Aah! Dia menggeram.

191
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
Itu lucu. (Terkikik)

192
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
Tidak apa-apa, anak kecil.
Aku ayahmu.

193
00:11:51,753 --> 00:11:54,347
(Mengendus)

194
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
- (Berteriak)
- Bamm-bamm!

195
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
- Betty: Oh! Barney!
- (Mengerang)

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Oh, Betty!
- Barney: Bamm-bamm! TIDAK!

197
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
(Mendengus)

198
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
- (Mobil tergelincir)
- (Teriakan tidak jelas)

199
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bamm-bamm! Bamm-bamm, tunggu!

200
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>Stalaktit, stalagmit
gendong bayi Anda erat-erat</i>

201
00:12:22,700 --> 00:12:25,043
(bamm-bamm berteriak)

202
00:12:26,371 --> 00:12:30,045
- (Penyanyi tertawa)
- (Musik berlanjut)

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,051
(Menggeram)

204
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Kembalilah!
- Kemarilah, anak kecil!

205
00:12:39,300 --> 00:12:42,135
(Berteriak)

206
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bamm-bamm! Bam! Bamm-bamm!
- Ohhh!

207
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>Bergoyang bersama manusia gua</i>

208
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
bamm-bamm-bamm-bamm-bamm!

209
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>Bergulinglah bersama manusia gua</i>

210
00:12:48,643 --> 00:12:50,185
(anak-anak bersorak)

211
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>Kocok ke manusia gua</i>

212
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>putuskan hubungan dengan manusia gua</i>

213
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
aduh!

214
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>Berbuat dengan manusia gua
oke, beri aku c-a-v-e</i>

215
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Barney: Wah!

216
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>M-a-n, manusia gua</i>

217
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
wah! (Terkekeh)

218
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Lengan yang luar biasa!

219
00:13:05,827 --> 00:13:08,996
(Peluit kereta api berbunyi)

220
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"Dan cinderocka menikah
pangeran tampan, dan...

221
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"Dan mereka hidup bahagia selamanya."

222
00:13:28,182 --> 00:13:31,777
- (Obrolan tidak jelas)
- (Tertawa)

223
00:13:50,621 --> 00:13:53,294
- (Menggeram)
- Ya!

224
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Oke, saudara flintstone,
kami membutuhkan serangan untuk menang.

225
00:14:00,423 --> 00:14:02,674
- Bisakah kamu melakukannya?
- (Terkekeh)

226
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Apakah bumi datar?

227
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Ayolah, Freddie!
- Ayo, pukul!

228
00:14:11,726 --> 00:14:13,648
(Menghembuskan napas)

229
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Ayo, jari kaki berkelap-kelip.

230
00:14:30,370 --> 00:14:32,579
- (Penonton bersorak)
- (Tertawa)

231
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!

232
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Semua: Waka-waka-woo!

233
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!

234
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!

235
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhhh-oooh!

236
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Hoagie: Jus lava!

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Hei, bolehkah aku meminta milik semua orang
mohon perhatiannya?

238
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Saya ingin mengusulkan bersulang

239
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
bukan hanya untuk pemain bowling yang hebat,
tapi manusia yang hebat.

240
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
- Dan jangan tersinggung kalian.
- (Mendengus)

241
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Karena aku masih kecil, sering kali,
Aku punya sahabat yang paling baik.

242
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
“Dia mungkin besar, dia mungkin berisik,

243
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
- "jadi kamu tidak akan pernah kehilangan dia di tengah keramaian.
- (Penonton bergumam)

244
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"Tapi untuk temanku
bagian khusus...

245
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"Apa yang ada di balik tulang rusuknya...
hatinya."

246
00:15:22,797 --> 00:15:27,467
- (Mendengus)
- "Aku berhutang budi pada anakku padanya, dan sekarang...

247
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Aku berdiri di hadapan teman-temanku dan bersumpah...

248
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Aku akan membayarnya kembali,
suatu hari nanti, entah bagaimana."

249
00:15:35,351 --> 00:15:38,525
(Mengendus berlanjut)

250
00:15:38,813 --> 00:15:42,192
- Akhir.
- (Mengendus keras)

251
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- Itu indah sekali, lumbung.
- Aku bersungguh-sungguh dalam setiap kata-katanya, Fred.

252
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Mau bergabung denganku di cuaca dingin?
- Senang.

253
00:15:58,416 --> 00:16:00,375
(Menghirup)

254
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
(Semua melolong)

255
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Tidak ada yang lebih baik dari ini.

256
00:16:05,381 --> 00:16:08,100
(Semua melolong)

257
00:16:33,409 --> 00:16:35,377
(Menggonggong)

258
00:16:36,496 --> 00:16:38,248
(Terengah-engah)

259
00:16:40,666 --> 00:16:42,759
(Dino menyalak)

260
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ohh!

261
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
Tidak.

262
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Lihatlah dia.

263
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Mabuk seperti skunkosaurus.

264
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaah!

265
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Ibu, aku bisa mengatasinya.

266
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Apa yang dilakukan fosil tua itu di sini?
Apakah lubang tar kembali muncul?

267
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Nah, seseorang pasti ada di sini mencari
setelah putri dan cucuku...

268
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Saat Anda sedang keluar pesta pora
dengan sekelompok Neanderthal.

269
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Ah, benarkah?
Sekadar informasi,

270
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
pondok tidak lagi
menerima Neanderthal.

271
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Dia merampok sarang telurmu untuk mendapatkan jaminan
keluarkan troll kecil di sebelah itu

272
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
sementara putriku harus melakukannya
mencuci pakaiannya di sungai.

273
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Aku punya setengah pikiran...
- Oh, jangan menyanjung dirimu sendiri.

274
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
Itu saja! Dimana klubku, Wilma?

275
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Coba saja, gendut!

276
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Jika kamu laki-laki, aku akan memukulmu...
- Cukup! Ibu! Fred!

277
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Kalian berdua seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri!

278
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Tanganku penuh
hanya karena malu padanya.

279
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Tanganmu penuh
saat kamu menggaruk lehermu!

280
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Wilma : Hentikan!

281
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
Kalian berdua!

282
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Ibu, Fred adalah seorang yang penyayang
suami dan pemberi nafkah yang baik.

283
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Ah, benarkah? Apa yang pernah dia lakukan
asalkan kamu selain berteduh?

284
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Oh, Wilma.

285
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Anda bisa saja menikah
Elliot batu api,

286
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
orang yang menemukan roda.

287
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Sebaliknya kamu memilih Fred flintstone,

288
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
orang yang menemukan alasan itu.

289
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Mutiara.
Aku tidak akan menjadi siapa-siapa seumur hidupku.

290
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Suatu hari nanti, aku akan menjadi seperti itu
seseorang, seseorang yang nyata!

291
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Kita akan hidup dalam kemewahan, dan Wilma
akan mendapatkan semua yang pantas dia dapatkan.

292
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Ketika hari itu tiba,
kamu akan sangat sibuk makan burung gagak

293
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
kamu akan lewat
bulu selama sebulan!

294
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, kamu yang malang, sayang yang malang.

295
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
Dan ketika saya memikirkan semuanya
pengorbanan ayahmu untukmu.

296
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Domba, lembu,

297
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
saudaramu Jerry.

298
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Yah...
- Oh, Wilma.

299
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Bantulah ibumu.

300
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Panggil saja Elliot Firestone.

301
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Bahkan jika segala sesuatunya tidak berhasil,

302
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
dia bisa memberimu yang hebat
menangani beberapa ban.

303
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Ya, ibu.
- Sampai jumpa.

304
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Akan kutunjukkan padanya. Saya akan menunjukkannya kepada semua orang.

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Aku tahu kamu akan melakukannya, Fred.

306
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Panggil aku gendut.
- Ayo tidur.

307
00:19:14,153 --> 00:19:16,747
- (Mendengus)
- (Menggeram)

308
00:19:22,912 --> 00:19:24,664
(Berkotek)

309
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
(Terkekeh)

310
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Hei, apa yang spesial?

311
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Pekerjaan ini menyebalkan.

312
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- Apa yang kamu dapat hari ini?
- Kadal dan bawang. Ingin setengahnya?

313
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Tentu.

314
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Saya dengar itu makan terlalu banyak
daging merah buruk bagimu.

315
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Sungguh beban tempat tidur.

316
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Ayahku memakannya setiap hari sepanjang hidupnya,
dia hidup sampai usia lanjut yaitu 38 tahun.

317
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Mohon perhatiannya.
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda!

318
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Saya punya hal yang sangat penting
pengumuman yang harus dibuat.

319
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Anda tahu alasannya, teman-teman
di pit enam rambut mereka rontok?

320
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
Ya!

321
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
Dan saat ini kami sedang dalam proses
menyangkal hasil penyelidikan itu.

322
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Tapi hari ini saya di sini

323
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
untuk secara resmi mengumumkan penciptaannya

324
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
batu tulis dan perusahaan
program penempatan eksekutif.

325
00:20:25,141 --> 00:20:27,934
- (Bergumam)
- Tolong tahan pertanyaanmu.

326
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Benar sekali, hari Sabtu ini an
tes bakat akan diberikan,

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
memberikan salah satu dari kalian kesempatan

328
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
untuk merangkak keluar dari primordial
keluar dan jadilah seseorang.

329
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Seorang wakil presiden di
batu tulis dan perusahaan,

330
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
dengan gaji yang tidak senonoh
dan papan nama yang mengkilat.

331
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
Keduanya: Ooh.

332
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Vandercave: Semoga berhasil,
dan semoga yang berkaki dua terbaik menang.

333
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>Seorang eksekutif? Ini milikku
kesempatan untuk menjadi seseorang.</i>

334
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>(Gema) Jadilah seseorang.</i>

335
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Kerikil: Wah!

336
00:21:01,594 --> 00:21:03,928
- (Terkekeh)
- (Terkikik)

337
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Lebih tinggi, bamm-bamm, lebih tinggi!

338
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Kerikil: Lebih tinggi! Lebih tinggi!

339
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Wah!

340
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hmm?

341
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Bagaimana cara Anda menyingkirkannya
cincin di kerah?

342
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Dengan membasuh leher Fred.

343
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hmm. Anda tahu, jika Fred mencetak gol
yang tertinggi dalam ujian itu,

344
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
Anda akan dapat mempekerjakan seseorang
untuk mencuci pakaianmu.

345
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Jika Fred mendapat nilai tertinggi pada tes itu,
Saya harus mempekerjakan seseorang untuk menghidupkan saya kembali.

346
00:21:29,455 --> 00:21:31,172
(Terkikik)

347
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, itu benar,
Fred bukan Albert einstone.

348
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Tapi kamu tidak pernah tahu, dia mungkin akan mengejutkanmu.
- Kerikil: Wah!

349
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Wilma: Ya, mungkin.

350
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Dia telah belajar siang dan malam.
- Wah!

351
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
Aku tahu! saya belum pernah
melihatnya begitu bersemangat

352
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
tentang sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan
oleskan mayones.

353
00:21:46,514 --> 00:21:48,598
(Keduanya terkikik)

354
00:21:48,599 --> 00:21:50,558
(Kerikil terkikik)

355
00:21:50,559 --> 00:21:52,101
(Pembicaraan tidak jelas)

356
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Barn, aku sudah berpikir
tentang pekerjaan eksekutif ini.

357
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Itu bukan aku.

358
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Terkurung di dalam beberapa
kantor mewah sepanjang hari,

359
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
mencium kaki orang besar itu.

360
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Bukan Fred batu api.

361
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Selamat siang, Tuan Vandercave.

362
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Wah, itu kulit yang bagus
kamu kenakan hari ini.

363
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Terima kasih.

364
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Mohon perhatian Anda!
Silakan duduk.

365
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
Dan selamat datang.

366
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Anda akan punya waktu satu jam
untuk menyelesaikan ujian.

367
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Silakan ukir semua jawaban dengan
no yang diasah dengan baik. 2 pahat.

368
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
Gua Vander:
Atas nama batu tulis dan perusahaan,

369
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Saya ingin mendoakan Anda semua
keberuntungan terbaik.

370
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Mari kita mulai.

371
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eee!

372
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ohh.

373
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Pahat ke bawah.

374
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Silakan geser lempengan jawaban Anda

375
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
ke dalam amplop bernomor yang disediakan

376
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
dan menumpuknya dengan rapi di mejaku.

377
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Ssst! Hei, Fred! Bagaimana kabarmu?

378
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
(Terkekeh) Bagaimana caranya? Bagaimana yang saya lakukan?

379
00:23:45,090 --> 00:23:48,184
(Terkekeh)

380
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Kamu ingin aku mengambilkannya untukmu?
- Ya. Terima kasih sobat.

381
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"Dan aku berdiri di depan teman-temanku dan bersumpah,</i>

382
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"Aku akan membayarnya kembali,
suatu hari nanti, entah bagaimana."</i>

383
00:24:16,789 --> 00:24:19,383
(Bersihkan tenggorokan)

384
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
- (Bersendawa)
- Ahhh.

385
00:24:32,054 --> 00:24:34,648
(Bersendawa)

386
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Baiklah, hasil tesnya sudah masuk.

387
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Dan penipuan kita yang tidak menaruh curiga adalah?

388
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Percaya atau tidak, dialah yang mencetak gol
yang tertinggi adalah Fred flintstone.

389
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Kera besar itu?
- Tidak, kera besar mendapat nilai 65.

390
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
batu api? Oh, ini tidak benar!

391
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Dia pasti curang.
Dia padat, dia tidak cerdas...

392
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
Dia sempurna.

393
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Hasil ujian
sangat kompetitif,

394
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
dan hanya karena an
pelamar tidak terpilih...

395
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Tidak ada indikasi kurangnya kemampuan.

396
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Saya dengan senang hati mengumumkan...
- Aku tahu ciuman ketika aku mendengarnya. Ayo pergi.

397
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Itu anggota terbaru
dari peringkat eksekutif kami

398
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
adalah Tuan Fred flintstone!

399
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Semua: Hah?
- Barney, cepat. Siapa namaku?

400
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- Fred batu api!
- Jangan main-main denganku, Barney.

401
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Kamu berhasil, Fred! Anda berhasil!

402
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!

403
00:25:22,104 --> 00:25:23,947
(Bersorak)

404
00:25:45,294 --> 00:25:47,967
(Fred mendengkur)

405
00:25:54,928 --> 00:25:57,430
(Ayam berkokok)

406
00:25:57,431 --> 00:26:00,025
(Mendengkur terus berlanjut)

407
00:26:07,608 --> 00:26:10,657
(Mengerang)

408
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Selamat pagi, Pak Wakil Presiden.

409
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
(Terkekeh)
Selamat pagi, Ibu Wakil Presiden.

410
00:26:17,493 --> 00:26:20,087
(Terkikik)

411
00:26:20,704 --> 00:26:24,799
- (Merengek)
- Oh, dinosaurus! Oh, dino, tidak!

412
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
- Aaah!
- (Menghirup)

413
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Hei!
- Hmm!

414
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Atta sayang!

415
00:26:34,343 --> 00:26:36,186
(Tertawa)

416
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh... (Bersenandung)

417
00:26:43,018 --> 00:26:45,020
(Dino terengah-engah)

418
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Anak baik, Dino.

419
00:26:47,397 --> 00:26:50,241
(Dino merengek)

420
00:26:55,781 --> 00:26:58,375
(Berdeguk)

421
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Nah, bagaimana penampilanku?

422
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
(Terengah) Ayah cantik.

423
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
Wilma: Sempurna!

424
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Ya. Manis.

425
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Apa yang akan saya telepon
kamu sekarang? Bos? Ketua?

426
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Tidak, kata "Yang Mulia" yang sederhana sudah cukup.

427
00:27:25,018 --> 00:27:27,562
- (Terkekeh)
- Tidak, gudang.

428
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Saya tidak akan menjadi salah satu dari orang-orang itu
membuatnya lalu lupa dari mana asalnya.

429
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mendapatkan
semua orang di tambang mempunyai waktu liburan.

430
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
Dan mungkin rencana kesehatan
dengan perawatan kaki gratis.

431
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Saya akan menerima paket-paket kecil itu
saus tomat untuk ruang makan siang.

432
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Aku hanya satu orang.
- Bukan dari belakang. (Terkekeh)

433
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Hei, hei.

434
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Yah, menurutku ini dia,
Tuan Flintstone.

435
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Tangkap mereka, pria besar.

436
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Hei, gudang.
- Ya, Fred?

437
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Bisakah Anda menemukan saya pasangan
uang untuk makan siang? Aku agak pendek.

438
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Kamu benar, Fred.

439
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Tidak ada yang berubah.

440
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Selamat datang, flintstone!

441
00:28:42,179 --> 00:28:45,979
Kami senang Anda ada di sini. Setelan yang bagus!
(Tertawa)

442
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Anda tahu, Fred, otak yang jelek

443
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
bisa menyekop batu ke dalam
tambang, tapi di atas sini...

444
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Tahukah kamu apa yang kita lakukan di sini?
- Saya dan teman-teman selalu bertanya-tanya.

445
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Kami berinteraksi, flintstone.

446
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Kami menyusun strategi, menganalisis,

447
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
membuat konsep, memprioritaskan...

448
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Kapan kita makan?

449
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, sampai saat ini aku belum melakukannya
yakin kami telah memilih orang yang tepat.

450
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Sekarang saya yakin.

451
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred batu api,

452
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
kamu sudah tiba.

453
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Ini kantorku?
- Itu benar.

454
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Ini kursiku?
- Mmm-hmm.

455
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Jangan membuang terlalu banyak
padamu di hari pertamamu,

456
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
tapi benda besar ini adalah mejamu.

457
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Mejaku?
- Hati-hati dengan jari-jarimu di dalam laci.

458
00:29:39,987 --> 00:29:42,114
(Bersihkan tenggorokan)

459
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Apakah saya menyela?

460
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
Sama sekali tidak. Fred, aku menyukaimu
untuk bertemu sekretaris barumu,

461
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Nona Batu Sharon.
- Sekretarisku?

462
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Sekretaris pribadi, Tuan Flintstone.

463
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
Tentu saja itu jika Anda menginginkan saya.

464
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Besar.

465
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Yah, aku yakin keduanya
kamu ingin mendapatkan...

466
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Lebih mengenal.

467
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
Tuan Flintstone, saya ingin Anda mengetahuinya

468
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
bahwa saya menikmati bekerja
berjam-jam, larut malam,

469
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
bahkan akhir pekan.

470
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Jadi jangan ragu untuk menggunakan saya

471
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
bagaimanapun Anda mau.

472
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Sekarang, bisakah aku memberikan sesuatu padamu?

473
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Kopi?
- (Suara retak) Tentu.

474
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Di dalam cangkir?

475
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Pilihan yang berani, Tuan Flintstone!

476
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Anda akan melangkah jauh di perusahaan ini.

477
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
- (Menghembuskan napas)
- (Pintu tertutup)

478
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Ambil memo. Cliff, ayo main golf.

479
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Kita bisa memprioritaskan, membuat konsep
dan, uh... melunakkan.

480
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Secara eksekutif milikmu, Fred fli... ah!

481
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Apakah ada enam atau tujuh
"aku" di "fli... ah"?

482
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Siapa yang bilang?
- Itu aku, dictabirdmu.

483
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Dicta-apa?
- Burung Diktator. Baca paruhku.

484
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
(Squawk) "Cliff, ayo main golf.

485
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
“Kita bisa membuat prioritas, membuat konsep
dan, eh, melunakkan."

486
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Wah. Wah!

487
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Tuan Flintstone, saya ingin memperingatkan
Anda bahwa posisi manajemen

488
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
penuh dengan bahaya.

489
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Kapan pun Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam keadaan bingung,

490
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Saya mendorong Anda untuk memanfaatkan diri Anda sendiri

491
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
dari pengalaman dan nasihat bijak saya.

492
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Ah, benarkah?

493
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Dengar, birdie, ayo ambil
pecking order langsung di sini.

494
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hmm.

495
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Saya tidak memerlukan bantuan apa pun dari Anda.
Saya wakil presiden...

496
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
Tentu, eh...

497
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Pengadaan industri.

498
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Bagaimana dengan itu? Permisi.

499
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Hai teman-teman!

500
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Coba tebak siapa saya!

501
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Wakil presiden dari
pengadaan industri!

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,020
(Semua bersorak)

503
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Oi! Wah.

504
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Ya.

505
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Di sana. Aku sudah selesai
formulir permintaan.

506
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
Bagaimana menurutmu?

507
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
Vandercave : Sempurna.

508
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Tampak seperti yang asli.

509
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
Tuan Flintstone, Anda akan segera melakukannya
menggelapkan banyak uang.

510
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Sayangnya, bagi Anda,
kita harus menyimpannya.

511
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Kita bisa mendapatkan batu api
segera tandatangani ini.

512
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Belum lagi.

513
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Makhluk seperti ini
batu api itu primitif,

514
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
cenderung tidak rasional
serangan integritas.

515
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Kita harus benar-benar berhasil
yakin dia akan melakukan apa pun yang kita katakan.

516
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred adalah pemain bowler terhebat di dunia.

517
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
- "Fred adalah pemain bowling terhebat di dunia."
- (Terkikik)

518
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Sekarang Anda berbicara, dan lihat caranya
banyak yang bisa kuingat.

519
00:33:11,364 --> 00:33:12,907
(Mengerang)

520
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Bekerja keras?

521
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
Oke, Fred, apakah kamu siap
tindakan eksekutif pertama Anda?

522
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Siap dan bersedia. Terserah
Anda perlu, anggap saja sudah selesai!

523
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Bagus! Aku ingin kamu melakukannya
api puing Bernard.

524
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Selesai... apa? Api Barney? Mengapa?

525
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Sebagai permulaan, dia mendapat nilai terendah
pada tes bakat manajemen.

526
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
Dia bodoh. Perusahaan tidak mampu
memiliki bobot mati seperti dia dalam daftar gaji!

527
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Tapi, Tuan Vandercave,
dia punya anak baru, hipotek.

528
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Saya sahabatnya. saya tidak bisa.

529
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred...

530
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Jika Anda tidak memecatnya,

531
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
saya akan melakukannya.

532
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
Lalu aku akan memecatmu.

533
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Ayolah, Fred,
biasanya kamu mengoceh,

534
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
tapi hari ini kamu belum mengucapkan dua kata.

535
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Sesuatu yang menarik harus dilakukan
telah terjadi di atas sana.

536
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Kamu tidak mau tahu, Barn, percayalah.
- Tentu saja, Fred.

537
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Anda orang pertama di AS yang melakukannya
keluar dari tambang itu.

538
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Lihat aku. (Terkekeh)

539
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Saya mungkin akan bekerja
di sana seumur hidupku.

540
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, gudang.

541
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
- Percayalah pada kata-kataku.
- (Barney terkekeh)

542
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Ayo lihat... ada hidangan di dalamnya
mandi, kamu menyimpan sabun di dalamnya.

543
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, ada sesuatu
kita harus membicarakannya.

544
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Ya, ya. Nanti, Fred.

545
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Semua: Kejutan!

546
00:34:38,827 --> 00:34:42,672
- (Semua bersorak)
- Bagus sekali, Fred!

547
00:34:52,340 --> 00:34:54,717
(Musik diputar)

548
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Hmm?

549
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
saya tidak melakukannya. Itu saja
Ide Barney dan Betty.

550
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Bukankah kita beruntung memilikinya
teman seperti mereka, Fred?

551
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
(Terengah) Ohh!

552
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Itu dia!

553
00:35:10,191 --> 00:35:14,537
Itu menantuku yang besar dan tampan!
(Tertawa)

554
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Apakah berat badan Anda turun?

555
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
- Apakah kita pernah bertemu?
- (Tertawa)

556
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Bolehkah aku minta milik semua orang
mohon perhatiannya?

557
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.

558
00:35:25,999 --> 00:35:30,127
- Kuharap itu bukan puisi lain.
- (Semua tertawa)

559
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, bamm-bamm
dan aku tidak bisa lebih bahagia lagi,

560
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- meskipun akulah yang mendapat pekerjaan itu.
- Semua: Aduh!

561
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Jadi kita punya sesuatu untuk dilakukan
tunjukkan betapa bangganya kami padamu.

562
00:35:41,848 --> 00:35:45,522
- Selamat, kawan!
- (Para tamu bergumam)

563
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, aku tidak bisa menerima ini.

564
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Tentu saja bisa.
- Tidak, aku tidak bisa. Ambil kembali.

565
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Kita tidak bisa. Kami mencantumkan inisial Anda di sana.
- Itu milikmu, Fred.

566
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Tidak, tidak!
- Fred, ada apa denganmu?

567
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
Ini adalah hadiah yang indah.

568
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Dia senang menerimanya. Bukan begitu, Fred?
- TIDAK!

569
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Apakah kamu tidak menyukai warnanya?
- Ini bukan tasnya, bukan warnanya.

570
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Aku tidak bisa mengambil apa pun darimu.
- Tapi, Fred...

571
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Ayo jalan-jalan, pendek.

572
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Freddie-ku tidak
menginginkan hal yang norak itu.

573
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Kenapa, Fred?
- Karena kamu tidak mampu membelinya, gudang.

574
00:36:18,593 --> 00:36:20,594
- (Terkekeh)
- Ohh.

575
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Tentu saja aku bisa, sobat.

576
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Tidak lagi.

577
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Kamu dipecat.
- (Rekam goresan) Dipecat?

578
00:36:28,061 --> 00:36:31,781
- (Para tamu terengah-engah)
- (Pembicaraan tidak jelas)

579
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
Ya! (Terkekeh gugup)

580
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Jangan biarkan hal kecil
seperti ini merusak pesta!

581
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Garis Conga!

582
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
- (Musik diputar)
- Conga! Conga!

583
00:36:47,789 --> 00:36:51,008
(Dino menggonggong dengan irama conga)

584
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Jangan khawatirkan aku, Fred.

585
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Saya telah bekerja di tambang itu
karena kedalamannya delapan kaki.

586
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Bocah Atta!

587
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Mungkin ada hal yang benar-benar baru
dunia terbuka untukku.

588
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Mungkin aku akan menerimanya
pertunjukan waralaba akhir pekan ini.

589
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
Itulah semangatnya.

590
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Hanya ada satu hal yang harus aku ketahui.

591
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Setelah bertahun-tahun,
kenapa mereka mengalengkanku?

592
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
Gudang,

593
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
kamu adalah ayah yang luar biasa,

594
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
suami yang penyayang,

595
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
seorang pekerja keras,

596
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
- dan seorang pemain bowling kecil.
- (Terkekeh)

597
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Tapi, lumbung, tidak satupun dari itu
mengandalkan tes bakat.

598
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Anda mendapat skor terendah, sobat.

599
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Skor terendah?

600
00:37:58,943 --> 00:38:01,696
(Anak-anak mengobrol)

601
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, itu indah sekali!

602
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- Yah, aku selalu ingin...
- Kamu tidak bisa menangkapku!

603
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Halstone asli. (Terkikik)
- Hmm.

604
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- (Terengah) Ohh!
- Sekarang, Wilma, jangan konyol!

605
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Suamimu seorang eksekutif besar.
Anda mampu membelinya.

606
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
- (Terompet ditiup)
- Keduanya: Isi daya!

607
00:38:21,174 --> 00:38:23,722
(Keduanya terkikik)

608
00:38:26,221 --> 00:38:29,264
- (Menggeram)
- Bamm-bamm!

609
00:38:29,265 --> 00:38:32,518
- (Menggeram)
- Ohh! Bamm-bamm!

610
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- TIDAK!
- Bamm-bamm! Bamm-bamm!

611
00:38:39,067 --> 00:38:42,662
(Teriakan tidak jelas)

612
00:38:45,907 --> 00:38:47,574
(Berteriak berhenti)

613
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Tuan-tuan, tolong. saya tidak bisa
mendukung modernisasi ini...

614
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
Jika itu berarti memberhentikan
semua pekerja itu.

615
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Beberapa sudah ada di sini sejak itu
awal waktu.

616
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
Bagaimana jika saya bisa
melipatgandakan penghasilan Anda?

617
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
aku akan merindukan mereka. Anda tadi bilang?

618
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Maaf saya terlambat. Saya mengalami masalah mobil.
Mengambil paku.

619
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Terima kasih telah berbagi
itu, Tuan Flagstone.

620
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
- (Gagap)
- Slate: Bolehkah kita melanjutkan?

621
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
- (Mengerang)
- Vandercave: Tuan Slate. Tuan-tuan.

622
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Saya punya visi.

623
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Sementara pesaing kita
terperosok di zaman batu,

624
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Aku memberimu... masa depan!

625
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ohh.
- Batu tulis dan perusahaan

626
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
akan merevolusi
industri bangunan...

627
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Dengan memberikan hal yang sederhana,

628
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
unit rumah modular berbiaya rendah.

629
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Tidak mungkin, katamu?

630
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Biarkan saya menunjukkannya.

631
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Melalui keajaiban
tenaga panas bumi,

632
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
bahan bakunya meningkat
ke tahap kedua,

633
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
dimana kami bertenaga uap
ban berjalan membawa...

634
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Uap?

635
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
Dia orang gila!

636
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Sabuk konveyor bertenaga uap...

637
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Bawalah produk yang akan dibuat
dibentuk, dibersihkan, diperiksa

638
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
dan diserahkan kepada yang cerdas
konsumen di seluruh dunia.

639
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
(Bel berbunyi)

640
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
Dan apakah saya menyebutkan peningkatan
margin keuntungan kami...

641
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- Empat kali lipat?
– Sangat mengesankan, Tuan Vandercave.

642
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Sangat mengesankan. Saya pikir kita harus melakukannya
segera terapkan sistem ini.

643
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Ya?

644
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Permisi, Tuan Slate.
Aku tahu aku orang baru di sini,

645
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
tapi menurutku kamu tidak mempekerjakanku
untuk duduk-duduk dan terlihat cantik.

646
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Aku benci memecahkan gelembungmu,
tapi jika kamu membangun rumah sekecil ini,

647
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
siapa yang akan tinggal di dalamnya?

648
00:40:37,143 --> 00:40:39,186
(Mengerang)

649
00:40:39,187 --> 00:40:42,522
(Menggeram)

650
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Permisi. Nyonya Puing?
- Ya.

651
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Sepertinya ada sedikit
masalah dengan kreditmu Carol.

652
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Benar-benar? Dan apakah itu?

653
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Itu tidak bagus!

654
00:40:54,285 --> 00:40:56,662
(Anak-anak berteriak)

655
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Saya belum pernah begitu
malu sepanjang hidupku.

656
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Pergi dan bermainlah, anak-anak.
- Wilma, aku berjanji akan membayarmu kembali.

657
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Aku hanya tidak tahu kapan. (Menangis)
- Oh, sekarang, Betty.

658
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Ini tidak seburuk itu semua.
- Tapi memang begitu.

659
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney masih menganggur, kami sudah
hampir menghabiskan seluruh tabungan kami.

660
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
Dan, Wilma, bagaimana jika
agen adopsi mengetahuinya?

661
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Aku tidak ingin kehilangan bayiku.

662
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Aku bersumpah, Betty, Fred dan aku
tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

663
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Oh, Wilma. (Menangis)
- Oh, Betty.

664
00:41:40,039 --> 00:41:42,749
- (Raungan keras)
- (Terengah-engah)

665
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
- Pria: Waspada Pterodactyl!
- (Pterodactyl mengaum)

666
00:41:46,337 --> 00:41:49,932
- Bu, tolong!
- (Semua berteriak)

667
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
(Kentut)

668
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Aduh!
- Eh!

669
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
Dan sebagai kesimpulannya, Tn. Slate,

670
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Saya merasakan liburan berbayar untuk semua orang
di tambang akan meningkatkan semangat

671
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
dan meningkatkan produktivitas,
um, um... banyak sekali!

672
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
Hormat kami,
Frederick j. Pemantik.

673
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Haruskah saya membuat "batu nisan" itu,
jadi dia akan tahu dari siapa itu?

674
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Wah, bukankah kita terlihat tampan hari ini?

675
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Keduanya: Terima kasih.

676
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Ini kumpulan hari ini
dari daftar permintaan.

677
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Semua ditandai dan siap untuk tanda tangan Anda.
- Oke.

678
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Anda tahu, Nona Stone,

679
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Saya telah menandatangani tumpukan ini selama berminggu-minggu,
dan aku benci membongkarnya, tapi apa itu?

680
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, hanya bentuk-bentuk kecil saja

681
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
sehingga kami dapat membayar kontraktor
sedang mengerjakan modernisasi.

682
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Kami merombak dapur kami
beberapa tahun yang lalu,

683
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
dan biarkan aku memberitahumu,
kontraktor bisa menjadi bajak laut sungguhan.

684
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Aku akan membacanya lagi.
- TIDAK!

685
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Kamu terlalu sibuk
untuk itu, Tuan Flintstone.

686
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Selain itu,

687
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
membaca adalah pekerjaanku.

688
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Anda tidak akan mau
letakkan aku yang kecil dan malang

689
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
keluar dari pekerjaan, sekarang, bukan?

690
00:43:08,252 --> 00:43:10,879
- TIDAK.
- (Nona Batu terkikik)

691
00:43:10,880 --> 00:43:14,099
(Keduanya terkikik)

692
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
(Bersihkan tenggorokan)
Istrimu. Mmm-mmm. (Peluit)

693
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Istrimu.
- Istriku. Wilma?

694
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Sungguh mengejutkan!
- Sepertinya begitu.

695
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Nona stone, aku ingin kau melakukannya
temui istriku Ny. Flagstone...

696
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
Dan putri kami, um... um, um, um...

697
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Bukankah dia cantik? keluarga saya.

698
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Yah, aku harap aku bisa mengatakan hal yang sama.

699
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
Itu saja, Nona Stone.

700
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Saya akan menandatangani dokumen itu dan
letakkan di meja Anda.

701
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Apapun yang kamu inginkan.

702
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Sekretarismu sangat menarik.
- Benar-benar? Saya tidak menyadarinya.

703
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Apakah saya menyebutkan dia memahat
18 kata per menit?

704
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hmm.

705
00:43:55,883 --> 00:44:00,013
Hei, Wilma, pernahkah kamu melihatnya?
salah satunya? (Terkekeh)

706
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Istriku yang paling banyak
gadis cantik di batuan dasar.

707
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
“Istriku yang paling banyak
gadis cantik di batuan dasar."

708
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Usaha yang bagus, Fred.

709
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Usaha yang bagus, Fred." (Terengah-engah)

710
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! Saya datang untuk membicarakannya
masalah reruntuhan.

711
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Barney belum mendapatkan pekerjaan?

712
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Keadaan menjadi sangat buruk, mereka harus menyewa
keluar rumah hanya untuk memenuhi kebutuhan hidup.

713
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
Benar-benar. Di mana mereka akan tinggal?

714
00:44:27,665 --> 00:44:31,918
- (Terompet)
- Senang sekali kamu sudah sembuh dari flumu. (Terkikik)

715
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
- (Mengaum)
- Terima kasih.

716
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Bukankah ini bagus, Betty?

717
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Batu api dan
puing-puing, semuanya di bawah satu atap.

718
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Ya, tapi ini suatu pemaksaan.
Apakah kamu yakin Fred baik-baik saja?

719
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Tentu saja.

720
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
Faktanya,
dia pikir itu adalah idenya.

721
00:44:58,446 --> 00:45:00,113
(Keduanya terkikik)

722
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Hei, Freddie, beberapa yang keren.
- Oh ya.

723
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
(Keduanya tertawa)

724
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
- (Gabus meletus)
- (Keduanya meludah)

725
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
(Menghela nafas) Bagaimana, gudang?

726
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Batu api dan puing-puing di bawah satu atap.
- Tapi itu hanya sementara.

727
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Sebaiknya begitu.

728
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Sebaiknya begitu!
- Ya! (Terkekeh)

729
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, lumbung, aku mengagumimu.
Anda telah kehilangan pekerjaan Anda, martabat Anda,

730
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
tapi bukan selera humormu.

731
00:45:27,600 --> 00:45:29,726
(Keduanya tertawa)

732
00:45:29,727 --> 00:45:33,401
- Hei, hentikan, Fred!
- (Tertawa berlanjut)

733
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
- (Dino merengek)
- Kamu suka steakmu yang langka?

734
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Ya.
- Itu milikmu.

735
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Hei, hei, hentikan! Kemarilah,
kamu hewan pengerat ungu!

736
00:45:41,280 --> 00:45:42,989
(Dino menyalak)

737
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Jangan lupa untuk mencucinya
matikan sebelum kamu memakannya!

738
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Barney: Kemarilah! Beri aku itu!

739
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Barney: Tolong! Seseorang!

740
00:45:51,832 --> 00:45:54,505
- (Menggonggong)
- Oh!

741
00:45:57,838 --> 00:46:00,056
(Pria berbicara dengan jelas)

742
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone mendapatkan batunya.

743
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
Dia mengatur tembakannya. Dia menembak!

744
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Oh!

745
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Oh! Ya ampun.

746
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Nona stone, kejutan yang menyenangkan.

747
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. Apa yang terjadi di sini?

748
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- Itu yang ingin aku tahu!
- Aku akan meminta seseorang untuk memperbaikinya.

749
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Oh, nona batu?

750
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Sebelum Anda pergi, ada
ada sesuatu yang menggangguku...

751
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- Tentang sistem baru yang kami terapkan di sini.
- Oh?

752
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Ya. Saya tidak berpura-pura
untuk memahami semuanya,

753
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
tapi bukankah ini akan memberikan banyak manfaat
orang-orangku keluar dari pekerjaan?

754
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Bagaimana saya tahu?

755
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Aku hanya sekretaris kecil.

756
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
(Terkekeh)
Apakah kamu bercanda? Kamu pintar!

757
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Aku langsung tahu itu.

758
00:47:01,861 --> 00:47:05,905
Ada lebih banyak hal untukmu daripada dirimu...
Er... uh... (Tergagap)

759
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Kamu... maksudku...
- Terima kasih.

760
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Saya harap saya tidak membuat Anda terlalu terlibat
masalah dengan istrimu tempo hari.

761
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
Tidak. Wilma selalu memaafkanku.
Dia tahu aku mencintainya.

762
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- Dan kamu juga melakukannya, bukan?
- Apakah kamu bercanda"?

763
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Saya tidak akan pernah lupa, pertama kali saya bertemu
dia dia bekerja di sebuah restoran.

764
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Saya memenangkan kontes "makan sepuasnya" dan
dialah yang membersihkanku.

765
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Setiap malam saya pulang dan
lihat dia dan aku berpikir,

766
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"apa wanita cantik seperti itu
lakukan dengan galoot besar sepertiku?"

767
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Saya rasa saya tahu.

768
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Kemana saja kamu?
- Dengan Fred.

769
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Maksudku, Tuan Flintstone.

770
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Aku khawatir, tebing.

771
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Dia lebih pintar dari yang kita duga.

772
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Dia harus mendapatkan dirinya sendiri
berpakaian di pagi hari.

773
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Dia sudah menanyakan banyak pertanyaan.

774
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
batalkan semuanya.

775
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Tidak. Tidak, aku punya ide yang lebih baik.

776
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Mengapa kita tidak menyerahkan diri,

777
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
barulah kita bisa membusuk di penjara sampai
Polandia membeku.

778
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Aku hanya berpikir...

779
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Pertahankan kekuatanmu, Nona Stone.

780
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
Dan aku akan tetap pada milikku.

781
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Selain itu,

782
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
jika Tuan Flintstone bersikeras
karena sangat berhati-hati,

783
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
mungkin kita bisa memberi Fred...

784
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Sesuatu untuk diambil miliknya
keberatan bekerja, hmm?

785
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Bonusnya?
- Itu benar, Fred!

786
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Kamu pantas mendapatkannya.
- Untuk apa?

787
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Jangan rendah hati, kamu orang yang giat, kamu!

788
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Dan Fred, izinkan aku mengizinkannya
kamu mengetahui sebuah rahasia kecil.

789
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Jika Anda benar-benar ingin menjadi a
eksekutif puncak di perusahaan ini,

790
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
Anda harus mulai hidup seperti itu.

791
00:49:00,438 --> 00:49:02,355
(Tertawa)

792
00:49:02,356 --> 00:49:05,200
(Lagu tema diputar)

793
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>Fred: Yabba-dabba-doo!</i>

794
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>Batu Flint
temui batu api</i>

795
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>mereka yang modern
keluarga zaman batu</i>

796
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>dari kota batuan dasar</i>

797
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>halaman tersebut benar-benar keluar dari sejarah</i>

798
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- selamat siang, nyonya.
- Tolong sajikan secara penuh.

799
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>Ayo berkendara</i>

800
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>bersama keluarga di ujung jalan</i>

801
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>melalui kesopanan
dari dua kaki Fred</i>

802
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>saat kamu bersama batu api</i>

803
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>selamatkan yabba-dabba-doo
waktu dabba-doo</i>

804
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
oh sayang!

805
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>Kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

806
00:49:45,065 --> 00:49:47,442
(Dino menggonggong)

807
00:49:49,570 --> 00:49:51,993
(Langkah kaki Dino berlari)

808
00:49:52,990 --> 00:49:55,538
(Mencicit)

809
00:49:58,078 --> 00:49:59,795
(Mendengus gembira)

810
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Anak baik.

811
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Bagus, Wilma! Gunakan lenganmu.
Sempurna. Itu empat.

812
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Handuk.

813
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Terus berlanjut. Pergi delapan.
Kuat, kencang. Pergi ke sembilan.

814
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>Saatnya yabba-dabba-doo</i>

815
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>penyanyi: Batu api!</i>

816
00:50:19,225 --> 00:50:21,443
(Mengaum)

817
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>Kita akan memiliki seorang gay</i>

818
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>waktu</i>

819
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
oh! (Berteriak)

820
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Penyanyi: Ya!

821
00:50:33,072 --> 00:50:34,573
(Gagal)

822
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Siapa bilang uang tidak membeli kebahagiaan?

823
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Tapi, Fred, bukankah ini
semuanya terlalu cepat?

824
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, dalam prasmanan kehidupan
tidak ada porsi kedua.

825
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Kamu harus mengisinya
piring, tutup cangkirmu,

826
00:50:50,256 --> 00:50:54,226
- dan masukkan beberapa gulungan ke dalam sakumu.
- (Terkikik)

827
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
- Wilma: Fred, hentikan!
- (Fred terkekeh)

828
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
MM. Lincah! (Terkikik)

829
00:50:58,889 --> 00:51:01,608
(Fred bergumam)

830
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Kau tahu, Barney, hidup ini lucu.

831
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Satu menit orang-orang
teman terbaikmu,

832
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
berikutnya Anda berfantasi
mereka dicabik-cabik

833
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
oleh sekelompok serigala gila.

834
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Kamu juga, ya?
- Oh, Barney, mereka sudah berubah.

835
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Saya hampir tidak mengenal mereka sejak saat itu
Fred menjadi orang yang hebat.

836
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
Dan seharusnya AS menyia-nyiakan semua milik kita
uang dan memperlakukan teman kita seperti kotoran.

837
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- Apa maksudmu?
- Oh, tidak apa-apa.

838
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Hanya anggur asam, kurasa.

839
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Jangan khawatir, Barney.

840
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Ini akan menjadi lebih baik.

841
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Suatu hari kita akan mencarinya
kembali pada semua ini dan kami akan tertawa.

842
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Astaga, kuharap begitu, Betty,

843
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
karena besok mereka mendapatkannya
aku sedang menguji pengusir hiu.

844
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
- Hmm. Oh, Barney. Ooh.
- (Tarik napas dengan tajam)

845
00:51:43,017 --> 00:51:45,645
- (Menguap)
- (Bersihkan tenggorokan)

846
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Berangkat lebih awal?

847
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
Sebenarnya, saya dan istri akan makan
makan malam malam ini di cavern on the green.

848
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Ooh, mahal. Pastikan untuk menempatkan
itu di akun pengeluaran Anda.

849
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, sebelum kamu pergi... (Mendengus)

850
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Maukah Anda memotongnya
"x" pada beberapa di antaranya?

851
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Ya tentu saja. Apa itu?

852
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Baiklah, tandatangani ini dan milikmu
teman-teman di tambang

853
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
mendapatkan waktu istirahat yang sangat dibutuhkan.

854
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Jangan bercanda! Saya kira Mr. Slate akhirnya
memperhatikan semua memo yang kukirimkan.

855
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
(Terkekeh) Saya harap mereka akan melakukannya
tahu siapa yang harus berterima kasih untuk ini.

856
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Aku akan memastikannya padamu
mendapatkan semua pujian.

857
00:52:20,095 --> 00:52:22,188
(Terkekeh)

858
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
(Mendengus) Tuan Flintstone,
sampai saat ini hubungan kami

859
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
belum didasarkan pada mutualitas
kekaguman atau rasa hormat.

860
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
Hah?

861
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Sederhananya, Anda benci isi perut burung saya
dan menurutku kamu lebih bodoh dari lumpur.

862
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- Ah. Baiklah, selamat malam.
- Tetap saja, aku ingin menyampaikan pepatah lama...

863
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
Dari sekolah bisnis itu
mungkin tepat di sini.

864
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Hanya orang idiot yang menandatangani sesuatu
sebelum membacanya.

865
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Permisi. Saya eksekutifnya,
kamu adalah peralatan kantor.

866
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Kalau saya mau tanya ke kantor
peralatan untuk nasihat,

867
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
- I'll ask the water cooler!
- (Berkicau)

868
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Penyiar:
Hadirin sekalian, tahun SM-52!

869
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
(Penonton bersorak)

870
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>Ya, ya, ya, ya
ya, ya, ya, ya, hei</i>

871
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>berkedut!</i>

872
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>Yah, aku tahu tempatnya
ke mana para hipster pergi</i>

873
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>disebut batuan dasar
kedutan, kedutan</i>

874
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>karena mereka gatal
itu terjadi pada zaman prasejarah</i>

875
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>batuan dasar
kedutan, kedutan</i>

876
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>ini kota yang funky
Sampai jumpa</i>

877
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>ini kota yang funky
disebut batuan dasar, ya</i>

878
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>oh, kerumunan zaman batu
bergerak-gerak bangga</i>

879
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>di batuan dasar
kedutan, kedutan</i>

880
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>mereka yang melakukan kedutan
kedutan, kedutan, ayolah</i>

881
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>Kedutan, kedutan</i>

882
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>berkedut, berkedut</i>

883
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>berkedut, berkedut</i>

884
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>berkedut, berkedut</i>

885
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>lakukanlah, ayolah, sayang
lakukan, lakukan, lakukan</i>

886
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>lakukan kedutan seperti itu
kamu merasa gatal, gatal</i>

887
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>yeah, yeah, yeah</i>

888
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>gatal, gatal, gatal, gatal</i>

889
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>ya, ya, ya</i>

890
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>berkedut!</i>

891
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
- Terima kasih, batuan dasar!
- (Semua bersorak)

892
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Terima kasih semuanya. Dan ingat,
jangan minum dan mengayuh.

893
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Selamat malam!

894
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Bagaimana kalau berputar-putar, Betty?

895
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Tidak, terima kasih, Fred.
Aku akan menunggu sampai Barney tiba di sini.

896
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Dia memulai pekerjaan baru hari ini.
Saya tidak yakin jam berapa dia selesai.

897
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Selagi kita menunggu, bagaimana kalau
satu botol lagi yang bergelembung?

898
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcon! Ups.

899
00:54:40,694 --> 00:54:43,029
Jangan khawatir, Tuan Flintstone.
Aku akan segera membereskannya.

900
00:54:43,030 --> 00:54:44,782
(Terkekeh)

901
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Meja tujuh, Sonny.

902
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
(Terengah) Barney!

903
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, kulit yang bagus!
Duduklah, lepaskan bebanmu!

904
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Aku tidak bisa, Fred. Saya sedang bekerja di sini.
- Kamu seorang busboy?

905
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
Ini pekerjaan yang jujur.

906
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Ya, saya tidak perlu melakukannya
melawan Dino untuk makan malamku.

907
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Sekarang, permisi,
Saya akan membelikan Anda taplak meja yang baru, Pak.

908
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Lihat Wilma, kamu khawatir
dia tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan dan

909
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
kita akan terjebak bersamanya selamanya.

910
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
(Terkekeh) Aduh!

911
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>Penonton di TV: Flintstone!
Pemantik! Kami ingin batu api!</i>

912
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>Demonstrasi terus berlanjut
menjadi lebih buruk di papan tulis dan teman-teman</i>

913
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>setelah PHK tak terduga
dari hampir seluruh angkatan kerja</i>

914
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>oleh v.P. Fred batu api.</i>

915
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>Untuk jaringan berita gua,
ini Susan rock.</i>

916
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, apakah kamu mendengar apa yang terjadi?
kepada semua orang di tambang hari ini?

917
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Ya. Beberapa jam yang lalu, saya mengirimnya
semuanya pada liburan panjang yang menyenangkan.

918
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Maksudmu, liburan permanen.
Dia memecat mereka!

919
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
- (Terengah-engah)
- Fred! Bagaimana kamu bisa?

920
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Aku tidak melakukan itu.
- Kamu juga melakukannya! Semuanya ada di TV!

921
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!

922
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Siapa yang akan kamu percayai,
aku atau seorang busboy?

923
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Busboy itu adalah sahabatmu!

924
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
Sahabat terbaik? Aku kehilangan sahabatku
pada hari saya menjadi seorang eksekutif!

925
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Dia hanya iri padaku
kesuksesan yang diperoleh dengan susah payah.

926
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Hasil jerih payah? Katakan padaku sesuatu,
Tuan Wakil Presiden,

927
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
apa itu lulusan
rencana inventaris, ya?

928
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Bagaimana dengan penawaran dan permintaan?

929
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Hei, Fred! Apa itu dua dan dua?

930
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Saya tidak datang ke sini untuk membicarakan bisnis.
Aku sedang keluar bersama istriku.

931
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Sekarang, ambilkan aku sendok bersih.

932
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
Itu berhasil!

933
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
Satu-satunya alasan Anda mendapatkan pekerjaan itu adalah
karena aku bertukar tes denganmu.

934
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Oh, Barney.
- Oh-ho-ho, itu kaya!

935
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
Apa gunanya bagi saya untuk beralih tes
dengan pria yang mendapat skor terendah?

936
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Pikirkanlah, Fred.
- Oh, akhirnya semuanya masuk akal.

937
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Anda tidak percaya ini, bukan?

938
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Apakah kamu menyebut suamiku pembohong?

939
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Ini sudah cukup jauh.

940
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Setelah semua yang telah kita lakukan
untukmu. Kami membawamu ke rumah kami.

941
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Ya? Jadi Anda bisa menunjukkannya
lepaskan setiap kesempatan yang kamu punya!

942
00:57:13,096 --> 00:57:14,347
(Terengah-engah)

943
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Kamu dulunya seperti itu
orang baik, tapi sekarang...

944
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Kalian hanya sepasang orang sombong yang kaya raya!

945
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Lebih baik daripada menjadi a
beberapa orang yang tidak tahu berterima kasih.

946
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Ayolah, Barney.
Kami akan pindah, malam ini!

947
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Tunggu sebentar, Betty.
Saya lupa untuk meninju.

948
00:57:32,199 --> 00:57:35,327
- (Jeritan)
- (Burung berkicau)

949
00:57:50,092 --> 00:57:52,515
(Mendengus)

950
00:57:52,636 --> 00:57:55,388
- Eh, taruh di atas.
- (Mendengus berlanjut)

951
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, kumohon. Kita bisa menyelesaikannya.

952
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Kita semua adalah orang-orang yang beradab di sini.

953
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
Sudah terlambat, Wilma.

954
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Ayolah, kita semua mengatakan banyak hal
itu tidak kami maksudkan.

955
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Bicaralah sendiri.

956
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Ayolah, Betty. Saatnya berangkat.

957
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Bukankah kamu genap
setidaknya sedikit maaf?

958
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Tentu, aku minta maaf. aku minta maaf, aku
pernah bertemu si moocher kecil.

959
00:58:20,330 --> 00:58:22,373
- (Terengah-engah)
- (Bamm-bamm menggeram)

960
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Oh, Betty.

961
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Selamat tinggal, Wilma.
- Oh.

962
00:58:35,721 --> 00:58:38,269
(Langkah kaki cepat)

963
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Mereka sudah pergi. (Menghela napas)

964
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Aku tidak percaya kamu hanya duduk di sana
dan biarkan mereka pergi dari hidup kita.

965
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Setidaknya aku bisa berjalan-jalan
rumah dengan celana dalamku lagi.

966
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
Itu lebih penting daripada
20 tahun persahabatan?

967
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Ini adalah hari yang panas.

968
00:59:08,837 --> 00:59:12,339
- (Menghela napas)
- Mereka menahan AS, Wilma.

969
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Kami akan mendapat teman baru. Ada
4.000 orang lainnya di dunia ini!

970
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Siapa yang butuh puing-puingnya?
- Saya bersedia.

971
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Tapi saya akan memberi tahu Anda apa yang tidak saya butuhkan.

972
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Aku tidak membutuhkan kalung ini.

973
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
- Kau tahu, aku tidak membutuhkan lampu ini.
- (Kaca pecah)

974
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
Dan saya tidak membutuhkan pesawat televisi ini.

975
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Bukan TVnya!

976
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Saya tidak membutuhkan ini.

977
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Saya tidak membutuhkan ini.

978
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
Saya rasa saya tidak akan memerlukannya
salah satu dari tulang Cina ini.

979
00:59:46,458 --> 00:59:47,917
(Menggeram)

980
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Karena saya tidak punya
teman untuk diundang makan malam.

981
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
Saya rasa saya tidak akan menggunakannya
salah satu cangkir atau piring ini.

982
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Kamu akan menyesali ini, Wilma.

983
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Ini akan memakan waktu berjam-jam
untuk membereskan kekacauan ini.

984
01:00:01,556 --> 01:00:04,024
(Kaca pecah)

985
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
Baiklah, Wilma.
Cukup sandiwara ini.

986
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Kembalilah sekarang, dan aku akan memaafkanmu.
(Terkekeh)

987
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, kamu hanya menggertak,
Terak Wilma.

988
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Kamu tidak akan pergi ke rumah ibumu.

989
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Begitu berada di sekitar blok, Anda akan menyadarinya

990
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
kebodohan caramu dan
kamu akan datang merangkak kembali.

991
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
(Diam-diam) Tolong.

992
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Akhirnya terjadi,
Aku sudah menjadi ayahku.

993
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Sekarang, Barney, jangan bicara seperti itu.

994
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Tempat ini baik-baik saja untuk saat ini.
- Ayolah, Betty.

995
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Kita hidup melawan arah angin
keluarga babi hutan.

996
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Hadapilah. Kita telah mencapai titik terendah.
- Hmm.

997
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Kemarilah, anak kecil.

998
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Bisakah kamu mengucapkan da-da? Katakan da-da.

999
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bamm-bamm!
- Oh.

1000
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Tidak masalah di mana kita berada
hidup, selama kita bersama.

1001
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Pelukan keluarga!

1002
01:01:35,609 --> 01:01:39,028
- (Raungan keras)
- (Keduanya terengah-engah)

1003
01:01:39,029 --> 01:01:41,202
(Raungan berlanjut)

1004
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hmm?

1005
01:01:45,452 --> 01:01:50,332
- Di mana tepatnya kamu mendapatkan telur itu?
- (Merengek)

1006
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
Maaf.

1007
01:01:55,629 --> 01:01:58,964
- Menurutku mungkin kembar.
- (Mengaum)

1008
01:01:58,965 --> 01:02:01,012
(Semua berteriak)

1009
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Itu dia!

1010
01:02:05,639 --> 01:02:09,018
(Berteriak berlanjut)

1011
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Kamu pengkhianat, flintstone!

1012
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Dengarkan aku. Aku temanmu.
- Kamu bukan teman kami!

1013
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
Kamu juga pemain bowling yang busuk!

1014
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Selamat pagi, Tuan Flint...

1015
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Mereka membodohi saya.

1016
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Lihat apa yang harus mereka kerjakan.
(Tertawa)

1017
01:02:47,889 --> 01:02:49,811
(Berkicau)

1018
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, kudengar begitu
di ruang arsip.

1019
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Temukan sesuatu yang menarik?

1020
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Ya! Aku sedang melakukan penipuan kecilmu.

1021
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Penagihan perusahaan palsu dan
menyimpan uang itu untuk dirimu sendiri.

1022
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Aku akan menemui Tuan Slate.
- Ide bagus.

1023
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Menyerahkan diri Anda pada kekuatan
membelikanmu sedikit keringanan hukuman.

1024
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Aku? Seluruh skema ini adalah ide Anda.
- BENAR.

1025
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Tapi aku telah memutuskan dengan baik hati
untuk memberi Anda semua pujian,

1026
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
karena itu namamu
pada daftar permintaan.

1027
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Saya tidak pernah menyentuh uang itu!

1028
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hmm. Fred, kumohon.

1029
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Merombak rumah Anda, bulu, perhiasan,
le sabertooth yang lengkap.

1030
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Ck, ck, ck. Anda harus
telah lebih bijaksana.

1031
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Saya tidak bersalah!

1032
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, boo-hoo-hoo.
Nona stone, hubungi keamanan.

1033
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Beritahu mereka kita sudah melakukannya
mengungkap seorang penggelap uang.

1034
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
Nona batu,
kamu akan mendukungku, bukan?

1035
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Sebaiknya kamu lari selagi kamu
masih mempunyai peluang.

1036
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini.

1037
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
saya sudah punya.

1038
01:03:50,869 --> 01:03:53,371
(Menghela napas)

1039
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Ini dia pterodaktilnya.

1040
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- Tidak ada gunanya, ibu.

1041
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Dia merindukan Fred.

1042
01:04:14,768 --> 01:04:19,313
- (Mengetuk pintu)
- Kuharap bukan wanita avrok sial itu lagi.

1043
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
(Terengah) Oh!

1044
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- Oh.

1045
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bamm-bamm!
- Wilma: Aku sangat merindukanmu.

1046
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Barney.
Aku tidak bisa membiarkanmu melalui ini sendirian.

1047
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Fred?
- Tidak.

1048
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Saya berbicara dengan seorang pengacara.

1049
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Jika dia hilang tujuh tahun,
kamu bisa menikah lagi.

1050
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Ibu!

1051
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Nah, dimanapun Fred berada,
Aku harap dia tahu aku masih mencintainya.

1052
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.

1053
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>Radio polisi: Memanggil semua
unit batuan dasar, semua unit batuan dasar.</i>

1054
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>Malam ini, dalam edisi khusus
batuan dasar yang paling dicari,</i>

1055
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>kami membawakanmu ceritanya
itu mengguncang kota kami,</i>

1056
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"kasus
menggelapkan eksekutif."</i>

1057
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>Wanita:
Tuan Flintstone, apa yang Anda lakukan?</i>

1058
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>Aku seorang eksekutif. Saya menggelapkan.</i>

1059
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>Saya terkejut!</i>

1060
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Bagaimana kamu bisa menikah dengan pria itu?

1061
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Ibu! Pria itu bukan suamiku.

1062
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Itu benar. Dia berperan sebagai Dr. Gravelman
pada <i>yang muda dan tidak punya jempol.</i>

1063
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred mungkin punya banyak hal
tapi pencuri bukanlah salah satu dari mereka.

1064
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Bisakah dia membuktikannya?
<i>- Pria di TV: Siapa yang peduli?</i>

1065
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>Yabba-dabba-dabba!</i>

1066
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>Penyiar:
Ancaman ini masih buron...</i>

1067
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>Kami bertanya pada publik
bantuan dalam menangkap...</i>

1068
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Mungkin saya bisa.

1069
01:06:02,459 --> 01:06:05,382
(Babi mengerang)

1070
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Sedikit sesuatu untuk diambil
bersantai. Minumlah ini.

1071
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Letakkan rambut di buku-buku jari Anda. (Terkekeh)

1072
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Katakan padaku sesuatu... kamu salah satu dari orang-orang itu
yang diberhentikan di tambang batu?

1073
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Saya dulu bekerja di sana.

1074
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Banyak pria di sini yang mau
ingin mendapatkan tangan mereka

1075
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
pada pria siapa
bertanggung jawab atas semua ini.

1076
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Jadi mereka bisa mendengar cerita dari sisinya?
- Apa? Cerita dari sisinya?

1077
01:06:38,244 --> 01:06:42,539
- (Tertawa histeris)
- (Keduanya tertawa)

1078
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
Hah? Pemantik!

1079
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Pemantik!

1080
01:06:48,421 --> 01:06:51,715
(Babi memekik)

1081
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
Itu benar! Pemantik!

1082
01:06:54,677 --> 01:06:58,056
(Semua berteriak)

1083
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Pengacau!

1084
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Tangkap dia!

1085
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Nona batu: Coba pikirkan.

1086
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Kali ini besok, kita akan melakukannya
pada pterodactyl yang bersayap...

1087
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Oh, tebing.
- Hmm?

1088
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Kok cuma ada
satu tiket ke rocapulco?

1089
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Untuk perlindunganmu, sayang. saya pikir
Saya akan melakukan "perjalanan bisnis",

1090
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
selagi kamu tinggal di sini
menjaga penampilan.

1091
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Lalu, saat kita yakin
aman, aku akan mengirimkannya untukmu.

1092
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Maafkan aku, tebing.

1093
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Sepertinya kamu sudah
memikirkan segalanya.

1094
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
(Mendengkur)

1095
01:07:51,818 --> 01:07:56,664
- (Mendengkur berlanjut)
- Ssst. Permisi!

1096
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Halo.
- Tidak, mumsie, aku tidak mau pergi ke sekolah.

1097
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Anak laki-laki lain mengolok-olok saya.

1098
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
- Bangun!
- (Berkicau)

1099
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, Nyonya Flintstone. Untuk apa melakukan
Saya berhutang kehormatan atas pembobolan ini?

1100
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Saya butuh bantuan Anda, Tuan Bird.

1101
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Anda mendengar semua itu
berlangsung di kantor ini.

1102
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.

1103
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Anda adalah satu-satunya yang
bisa membantu menjernihkan suami saya.

1104
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Sungguh ironi yang nikmat.
Terima kasih telah membaginya dengan saya.

1105
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Sekarang, izinkan saya berbagi sesuatu dengan Anda.
(Meniup raspberry)

1106
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Oh, sekarang, Wilma, tenanglah.

1107
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Mungkin aku bisa bertukar pikiran dengannya.
- Aduh!

1108
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Di sana. Semua siap.

1109
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Anda tahu, satu-satunya penyesalan saya
apakah aku tidak akan ada

1110
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
ketika peralatan baru yang jelek itu
meledak di wajah mereka yang besar dan bodoh.

1111
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, baiklah, aku hanya perlu menghiburnya
diriku dengan semua uang itu.

1112
01:08:56,049 --> 01:09:00,645
- (Berbisik)
- Hei, siapa itu?

1113
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
- (Berbisik terus)
- Nona batu: Itu istri flintstone.

1114
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Apa yang dia inginkan
dengan dict tua yang bau...

1115
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Anak brachiosaurus!

1116
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Yah, tebing. Saya rasa kamu
belum memikirkan semuanya.

1117
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, ini masih jauh dari selesai.

1118
01:09:21,449 --> 01:09:24,372
(Penonton berteriak)

1119
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Pria: Rangkai dia!

1120
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Anda tidak bisa melakukan ini. Saya dijebak!

1121
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
- Sebentar lagi kamu akan dikotak.
- (Penonton bersorak)

1122
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
- (Musik diputar)
- Ada yang mau kerucut salju?

1123
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
-Barney!
- Fred!

1124
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku akan digantung!

1125
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. Saya mendapat jalan ceri, kapur, berbatu.

1126
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Apakah kamu kenal orang ini?

1127
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
Kenal dia? Dia menggunakan
untuk menjadi sahabatku.

1128
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
Di satu sisi, jika bukan karena aku,

1129
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
mungkin seluruh kekacauan ini
tidak akan terjadi.

1130
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Terima kasih telah memberi tahu kami. Kami bisa melakukannya
membuat kesalahan yang sangat besar di sini.

1131
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Gantung keduanya.
- Apa?

1132
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Wah, santai saja. Mereka membuat
Anda membayar seragam Anda sendiri.

1133
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, aku memikirkanmu
datang untuk menyelamatkanku.

1134
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
Menyelamatkanmu? Saya melihat kerumunan,
Saya pikir saya akan menjual beberapa kerucut salju.

1135
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Maksudmu kamu belum memaafkanku?
- Tidak.

1136
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
Dan sejujurnya, menurutku tidak
ini akan membantu.

1137
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Aku mengambil ceri.
- Aku tidak bisa memecahkan angka 20.

1138
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Hei, hei, hei! Tunggu sebentar!

1139
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Dengar, Barn, aku tahu itu kamu
masih sedikit marah padaku.

1140
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Tapi aku ingin kamu tahu, jika aku harus melakukannya
ada seseorang yang tergantung di sampingku,

1141
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Aku senang itu kamu.

1142
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Saya kira mengalihkan tes itu tidak berhasil
seperti yang kurencanakan, ya, Fred?

1143
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Hei, ada lemon?

1144
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Periksa di belakang.

1145
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Wah, kenapa bisnisnya tidak bisa
menjadi sebaik ini setiap hari?

1146
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
Kisah hidupku.

1147
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Aku pecundang.
- Tidak, kamu tidak.

1148
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Ini membuat saya menjadi pemenang?

1149
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Tidak, tapi kamu yang terbaik
teman yang pernah dimiliki seorang pria

1150
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
dan itu membuatmu menjadi
pemenang dalam bukuku, sobat.

1151
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
saya...

1152
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Aku hanya orang brengsek.

1153
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, semua orang mencintaimu, Fred.

1154
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Kecuali gerombolan penganiaya ini.

1155
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, gudang.

1156
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.

1157
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Anda akan punya banyak waktu
untuk bersatu di akhirat.

1158
01:11:35,500 --> 01:11:37,673
(Penonton bersorak)

1159
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
- (Terengah) Wilma, lihat!
- (Terengah-engah)

1160
01:11:42,256 --> 01:11:44,758
- (Kaki berakselerasi)
- (Klakson membunyikan klakson)

1161
01:11:44,759 --> 01:11:48,729
- (Klakson terus berbunyi)
- Hati-hati dengan pohon itu!

1162
01:11:52,683 --> 01:11:56,107
- (Penonton bergumam)
- Sekarang tunggu, semuanya.

1163
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred tidak bersalah.

1164
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, apa yang harus kamu lakukan?
semua yang dilakukan Fred? (Terkikik)

1165
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Semuanya, dengarkan dia.

1166
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Hal pertama yang pertama.
Saya menuntut permintaan maaf.

1167
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Saya minta maaf!
- Bukan kamu, dia.

1168
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
Aku? Minta maaf pada seekor burung?

1169
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Bukan Fred batu api! (Terkekeh)

1170
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Aku berharap kita bisa seperti itu
rekan kerja tetapi sebaliknya,

1171
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
kamu telah memperlakukanku seolah-olah aku adalah seorang
perabot kantor biasa.

1172
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Saya mungkin memakan serangga, tapi saya pernah memakannya
perasaanmu, Tuan Flintstone.

1173
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
(Terisak) Dan Anda telah menyakiti mereka.

1174
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Kerumunan: Aduh.

1175
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, baiklah, dengar, aku tahu aku bisa melakukannya
menjadi sedikit lebih sensitif.

1176
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Terutama saat kamu sedang molting.
- (Terengah) Oh.

1177
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Jadi, aku... maaf.

1178
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Menurutku tidak
mendengarmu di belakang.

1179
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Saya minta maaf.
- Dictabird: Maaf?

1180
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- (Dengan keras) Maafkan aku, maafkan aku!
- Oh.

1181
01:12:57,123 --> 01:12:58,331
(Semua bertepuk tangan)

1182
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Sekarang, semuanya berkumpul.

1183
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda
seorang pria yang tidak canggih

1184
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
terjebak dalam pengkhianatan
jaringan kekuasaan,

1185
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
tipu daya dan nafsu.

1186
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
- (Penonton bergumam)
- Ooh, ya.

1187
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Wilma: Mengapa pintunya terbuka?

1188
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, pintunya terbuka!
- Wilma, ada yang tidak beres!

1189
01:13:24,650 --> 01:13:26,823
(Merengek)

1190
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Kerikil!
- Bamm-bamm!

1191
01:13:32,617 --> 01:13:34,075
(Rintiran terus berlanjut)

1192
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Orang gila macam apa yang mau melakukannya
melakukan hal seperti ini?

1193
01:13:36,329 --> 01:13:38,502
(Teriakan teredam)

1194
01:13:39,957 --> 01:13:43,168
- (Merengek)
- Itu anjing malang.

1195
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
- (Berteriak)
- Itu bayi.

1196
01:13:48,549 --> 01:13:50,972
(Merengek keras)

1197
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Kerikil dan bamm-bamm hilang!
- Mereka meninggalkan ini.

1198
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- Barney: Ini sebuah catatan.
- Jika kamu ingin bertemu anak-anakmu lagi,

1199
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
bawa dictabird ke
tambang saat fajar. Tidak ada polisi.

1200
01:14:01,938 --> 01:14:03,439
(Terengah-engah)

1201
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
- Tuan Flintstone.
- (Dictabird terengah-engah)

1202
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Mencuri peralatan kantor,
sungguh. Ck, ck, ck.

1203
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Apakah ini contoh Anda
ingin ditetapkan untuk putri Anda?

1204
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Dimana anak-anak?
- Tolong, burungnya.

1205
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
(Berkicau)

1206
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Pertama, kami menginginkan anak-anak kami.
- Tentu saja.

1207
01:14:37,264 --> 01:14:41,059
- (Jeritan)
- Bamm-bamm!

1208
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Ambil satu langkah lagi, Tn. Rubble,

1209
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
dan catatan keamanan tambang ini
akan sangat ternoda.

1210
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Sekarang, berikan aku burung itu.

1211
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Ayo, Fred. Berikan dia apa yang dia inginkan.

1212
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Apa?
- Jangan khawatir, aku punya rencana.

1213
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Kami akan mendapatkan anak-anak kembali
dan kemudian kami akan menyelamatkanmu.

1214
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Sungguh ahli strategi.

1215
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Saya seharusnya menandatangani kontrak dengan Disney.

1216
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Mereka tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi
semacam hal yang akan terjadi. (Menghela napas)

1217
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Ahhh! Terima kasih, tuan-tuan.
- Mudah.

1218
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
Dan dalam kata-kata
ibuku tercinta,

1219
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Aku mengambil uangnya dan
pindah ke iklim yang lebih hangat.

1220
01:15:25,062 --> 01:15:26,859
(Terkekeh)

1221
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Kerikil: Tolong, ayah!

1222
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Dictabird: Mari kita bahas ini,
tebing. Bolehkah aku memanggilmu tebing?

1223
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
(Mendengus) Barney, terlalu banyak tekanan.

1224
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
(Mendengus) Satu, dua, tiga...

1225
01:15:54,675 --> 01:15:56,927
(Berteriak)

1226
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Keduanya: Bagus sekali.

1227
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Sekarang apa yang kita lakukan?
- Dapatkan anak-anak, aku akan mencoba menghentikan ini.

1228
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Wah!

1229
01:16:35,841 --> 01:16:37,717
(Terkekeh)

1230
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, pernahkah aku memberitahumu
memiliki dagu yang sangat menonjol?

1231
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Diam! Ahhh!

1232
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Wah!

1233
01:16:51,190 --> 01:16:54,534
- (Mengerang)
- Yo, aduh, aduh, aduh, aduh!

1234
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
- (Nafas berat) Ya ampun, oh, sayang.
- (Mendengus)

1235
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Terlalu banyak tahun tertinggal
sebuah meja. Hari may, hari mayday!

1236
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
- Hai, da-da.
- (Terengah-engah)

1237
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Anda berhasil! Kamu memanggilku da-da!

1238
01:17:15,548 --> 01:17:19,143
- (Keduanya terengah-engah)
- Oh, Barney, kamu dodol!

1239
01:17:22,680 --> 01:17:24,807
(Berkotek keras)

1240
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Apa yang akan saya lakukan?
Aku harus memikirkan sesuatu.

1241
01:17:35,192 --> 01:17:37,865
(Berteriak)

1242
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
(Terkekeh) Jangan sekarang.

1243
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Bangun, paman Barney!

1244
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Tolong tolong!

1245
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
Selamatkan aku! Selamatkan aku
dari m.B.A. gila ini!

1246
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
- Pahlawanku.

1247
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Ya ampun.

1248
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, cium burungmu selamat tinggal.

1249
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Oh ibu.

1250
01:18:17,902 --> 01:18:19,824
(Mengerang)

1251
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Akankah ada sesuatu
lagi, Tuan Flintstone?

1252
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Tidak, Nona Stone.
Ambil sisa hari libur.

1253
01:18:34,168 --> 01:18:36,796
(Mendengus)

1254
01:18:39,256 --> 01:18:41,133
(Jeritan)

1255
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!

1256
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Jurang?

1257
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
Sudah waktunya bagi Anda dan
saya ke antarmuka.

1258
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Aah!
- Stee-rike!

1259
01:19:34,770 --> 01:19:37,193
(Sirene meraung)

1260
01:19:48,617 --> 01:19:51,370
(Jeritan)

1261
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
Lalu, Cliff berkata,

1262
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"benar. Tapi aku telah memutuskan dengan baik hati
untuk memberi Anda semua pujian,

1263
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"karena itu namamu semua
formulir permintaan."

1264
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
Tuan Flintstone, saya boleh
tidak masuk pada hari Senin.

1265
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Jangan khawatir, nona batu.
Aku akan memberitahu mereka apa yang kamu lakukan.

1266
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Mereka akan melepaskanmu dengan mudah.
- Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.

1267
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Tapi Anda harus mengakui,

1268
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Saya sangat, sangat pandai dalam hal itu.

1269
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Ayo, lakukan untuk ibu. Siapa saya?

1270
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bamm-bamm!
- Oh.

1271
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Syukurlah, kamu baik-baik saja.

1272
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Yah, aku tidak akan masuk penjara, tapi itu
tidak akan mudah mendapatkan pekerjaan baru.

1273
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Referensi macam apa itu
Tuan Slate akan memberikannya padaku

1274
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
setelah aku menghancurkan buruannya?

1275
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Semua ini bukan salahmu.
Tuan Slate akan mengerti.

1276
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Pemantik!

1277
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Tentu, sekarang dia menyebut namaku dengan benar.

1278
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Bagaimana ini bisa terjadi?

1279
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Tuan Slate, semuanya dimulai ketika
reruntuhan di sini ingin mengadopsi bayi.

1280
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Bukan itu!

1281
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Bagaimana ini bisa terjadi pada tebing?

1282
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Flintstone: Baiklah, Tuan Slate,

1283
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
mesin menjadi rusak dan
batu-batu itu hancur semuanya

1284
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
dan itu tercampur dengan air
dan itu semua terjadi menuruni bukit.

1285
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- Tuan Slate, aku minta maaf!
- Maaf?

1286
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Saya suka barang ini!

1287
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Aku akan menamainya setelahnya
putriku konkretia.

1288
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, kamu jenius!

1289
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Aku? Benar-benar? Mengapa?

1290
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Apakah kamu tidak melihat? Berkat beton,
manusia sekarang dapat menentukan nasibnya sendiri.

1291
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- Zaman batu sudah berakhir!
- Ahhh.

1292
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Hal pertama, saya ingin Anda mempekerjakan
kembali semua pria, flintstone.

1293
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Kami akan segera berproduksi.
- Kami?

1294
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Itu benar.

1295
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Anda dengan ini dipromosikan menjadi presiden
dari seluruh divisi beton.

1296
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...

1297
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
Itu tawaran yang sangat bagus, Tn. Slate,

1298
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
tapi sayangnya, aku akan melakukannya
harus menolakmu.

1299
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Jangan dengarkan dia, Tn. Slate.

1300
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, ini pekerjaan yang bagus!
Kali ini, Anda pantas mendapatkannya.

1301
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, sepanjang hidupku aku
ingin menjadi seseorang.

1302
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
Dan ketika akhirnya aku melakukannya, aku berbalik
menjadi seseorang yang tidak aku sukai.

1303
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Astaga, kawan,
apakah kamu sudah kehilangan akal?

1304
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Ini bisa membuat Anda kaya
melampaui impian terliar Anda.

1305
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Saya selalu menjadi yang terkaya
manusia di dunia.

1306
01:22:22,521 --> 01:22:25,194
- Aku tidak pernah mengetahuinya.
- (Menghela napas)

1307
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Jadi, jika Anda tidak keberatan, Tn. Slate,

1308
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
yang kuinginkan hanyalah pekerjaan lamaku
kembali dan kehidupan lamaku.

1309
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred. (Berbisik)

1310
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
Dan dua minggu liburan berbayar
untuk semua pria di tambang,

1311
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
kenaikan biaya hidup tahunan

1312
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
dan paket-paket kecil itu
saus tomat di ruang makan siang.

1313
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Selesai!

1314
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Terima kasih bos. Sampai jumpa
di piknik perusahaan.

1315
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Itu dia yang terbaik
eksekutif yang pernah saya miliki.

1316
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, aku sangat bangga padamu.
- Dan aku bangga padamu, Barney.

1317
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Aku kelaparan!
- Saya juga!

1318
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Bagaimana menurutmu, kita sarapan?
Ular dan telur untuk semua orang.

1319
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Traktiranku.
- Besar.

1320
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
barney...

1321
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Ya, Fred?
- Carikan aku beberapa dolar? Aku agak pendek.

1322
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Tidak kali ini!
- Apa?

1323
01:23:11,653 --> 01:23:15,999
- (Penonton bersorak)
- (Dinosaurus terkekeh)

1324
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>Batu Flint
temui batu api</i>

1325
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>mereka modern
keluarga zaman batu</i>

1326
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>dari kota batuan dasar</i>

1327
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>halaman tersebut benar-benar keluar dari sejarah</i>

1328
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>suatu hari nanti mungkin
Fred akan memenangkan pertarungan</i>

1329
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>maka kucing itu akan melakukannya
keluar malam ini</i>

1330
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>saat kamu bersama batu api</i>

1331
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>selamatkan yabba-dabba-doo
waktu dabba-doo</i>

1332
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

1333
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!

1334
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>Kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

1335
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!

1336
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1337
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>Batu Flint
temui batu api</i>

1338
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>mereka yang modern
keluarga zaman batu</i>

1339
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>dari kota batuan dasar</i>

1340
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>halaman tersebut benar-benar keluar dari sejarah</i>

1341
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>ayo berkendara dengan
keluarga di ujung jalan</i>

1342
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>melalui kesopanan
dari dua kaki Fred</i>

1343
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>saat kamu bersama batu api</i>

1344
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>selamatkan yabba-dabba-doo
waktu dabba-doo</i>

1345
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

1346
01:25:06,893 --> 01:25:10,522
(Dino menggonggong)

1347
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>Manusia: Batu api!</i>

1348
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>Batu Flint
temui batu api</i>

1349
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>mereka yang modern
keluarga zaman batu</i>

1350
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>dari kota batuan dasar</i>

1351
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>halaman tersebut benar-benar keluar dari sejarah</i>

1352
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>suatu hari nanti mungkin
Fred akan memenangkan pertarungan</i>

1353
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>maka kucing itu akan melakukannya
keluar malam ini</i>

1354
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>saat kamu bersama batu api</i>

1355
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>selamatkan yabba-dabba-doo
waktu dabba-doo</i>

1356
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

1357
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>Kita akan bersenang-senang di masa lalu</i>

1358
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>ya!</i>

1359
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1360
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>Aku sedang bepergian ke bumi
dan apa yang saya temukan</i>

1361
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>sebuah desa kecil di tepi air
tanda kata batuan dasar</i>

1362
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>Aku bertemu anak ini bernama Fred
dia tidak memakai kaus kaki</i>

1363
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>dia melakukan pertunjukan paruh waktu di
lubang kerikil melontarkan batu</i>

1364
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>bilang dia menyukai hip hop
bisakah dia melakukan mantra? Aku menyuruhnya melakukannya</i>

1365
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>sebuah ayat mengatakan apa yang kamu pikirkan
Aku bilang gayamu prasejarah</i>

1366
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>terdengar terjebak di zaman batu
kamu masih menggunakan palu dan pahat</i>

1367
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>mengukir milikmu
lirik di halaman batu</i>

1368
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>sudah saatnya kamu mendengar suatu gaya
dari rapper sejati</i>

1369
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>mematikannya dan dia
kata yabba-dabba-doo</i>

1370
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>lalu dia harus membuktikannya
orang itu tiba-tiba berdiri</i>

1371
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>di tengah a
kerumunan k drummer</i>

1372
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>bilang beritahu kami bagaimana kamu membaliknya
skrip dan merobek</i>

1373
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>Aku sibuk suatu kali mereka berkata ya
ya aku keren, aku keren</i>

1374
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>tidak tahu jam berapa
tidak tahu tentang terbang</i>

1375
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>sol, kamu tahu, aku harus menunjukkannya
manusia gua cara bergoyang</i>

1376
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>di zaman batu</i>

1377
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>Saya menunjukkan kepada manusia gua cara bergoyang</i>

1378
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>yabba-dabba-doo!</i>

1379
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>Di zaman batu</i>

1380
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>Saya menunjukkan kepada manusia gua cara bergoyang</i>

1381
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>yabba-dabba-doo!</i>

1382
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>Reruntuhan Barney
Fred batu api</i>

1383
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>hei, Freddie bocah
jangan mencoba terlalu dekat</i>

1384
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>Saya tidak ingin terkena dosis besar</i>

1385
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>kita akan bertemu di diskotik dasar</i>

1386
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>siapa peduli aku dapat t. Rex</i>

1387
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>di radioku</i>

1388
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>pada hari prasejarah ini
Saya merasa berkewajiban untuk mengatakannya</i>

1389
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>sebelum saya mencapai tujuan</i>

1390
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>pada hari prasejarah ini
Saya merasa berkewajiban untuk mengatakannya</i>

1391
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>Saya berhutang penjelasan</i>

1392
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>beri aku satu alasan bagus</i>

1393
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>beri aku dua alasan bagus</i>

1394
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>beri saya tiga alasan bagus</i>

1395
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>kenapa pria melakukan apa yang mereka lakukan</i>

1396
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>yabba-dabba-doo yabba-dabba-doo
yabba-dabba-doo</i>

1397
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>anarki di batuan dasar</i>

1398
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>berhenti sebentar lagi dan
bertemu Betty dan Wilma</i>

1399
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>cobalah batu api secara terbalik
kue gelembung puing</i>

1400
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>atau coba saja
kerikil buah</i>

1401
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>karena aku</i>

1402
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>ingin menjadi</i>

1403
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>Fred batu api</i>

1404
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>apakah ini u.S.D.A.?</i>

1405
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>Apakah ini Hollywood</i>

1406
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>apakah ini batuan dasar</i>

1407
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>Kukira itu hollyrock</i>

1408
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>karena aku</i>

1409
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>ingin menjadi</i>

1410
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>Fred batu api</i>

1411
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>yabba-dabba-doo</i>

1412
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>Wilma!</i>